1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Digitalt restaureret af Film Factory med support fra CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 KOLDT VAND 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 De brændte høsten. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 De dræbte alle dyrene. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Den tyske hær fortsatte med at trække sig tilbage. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Vi hørte ikke flere våben på vej til Budapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Alt var stille i to dage. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Fuldstændig stilhed. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Så hørte vi at russerne kom. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Alle gik i panik. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Virkelig panik. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Hvorfor gik de i panik? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Hvorfor? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Den russiske hær 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 var fuld af unge fra Kaukasus og Mongoliet. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 De var vilde. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Rigtige vilde! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Min far pakkede vores mest dyrebare ejendele 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 i kasser. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Han murede nogle af dem op i kælderen, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 og mine onkler begravede resten 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 i skoven. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Er det ikke din fars bil? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Giv mig det. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Det var der i går! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Så hvad'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Stop det! Du vil bøje antennen. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Du er en smerte i røv! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Hør her. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Ikke dårligt. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Vi kan gøre det bedre. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Shit. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Der. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Ikke så højt! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Det er fantastisk. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Hun kunne i det mindste tale med min far. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Det er ikke så svært, for fanden! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Hvorfor gider? Din far vil have forældremyndigheden. Det gav domstolene ham. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Hvad hvis jeg ikke vil tilbage til den idiot! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Han kan ikke få dig. Det er dit valg, ikke din mors. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Han får mig tilbage, hvis han vil. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Når? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Faktisk vil han have mig i et hjem. Beausoleil klinikken. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Han tror, ​​jeg har brug for pleje ligesom mor. - Du har aldrig fortalt mig det. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Jeg fortæller dig ikke alt. - Jeg fortæller dig alt. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Hvorfor smiler du'? - Ingen grund. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Næste gang fortæl mig hvorfor. - Giv mig en pause! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Sidste år rev han alle mine plakater ned, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 så jeg huggede hans dæk med en skruetrækker. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Han jagtede mig ned ad gaden, trak mig tilbage, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 og begyndte at sparke mig, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 så jeg bed hans ankel indtil min mund var fuld af blod! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Er det derfor, han sendte dig til Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 jeg gik der... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 men de ville ikke lade mig se dig. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Senere fortalte du mig det samme lort du fortalte alle andre. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Jeg er bange, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Jeg er virkelig bange. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Jeg ved det. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Jeg vil ikke tilbage. Lov du vil hjælpe mig. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Ja. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Sig det ikke sådan. Det er alvorligt. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Jeg ved det. - Nej, du ved det ikke. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Du er stadig kun et barn, men det er okay. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Er det derfor du smilede? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Det er sandt. Jeg har mine bøger, mine optegnelser, mine papirer, og ingen erfaring. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Kan din mor ikke hjælpe? - Bliv rigtig! Hun er ubrugelig. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Den yngre fyr hun bor sammen med arbejder i et væddemålsbureau. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 De ville virkelig imponere en domstol! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Og han er araber, og de er begge scientologer! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Ingen baner går nogensinde at give hende forældremyndigheden. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Hvad vil du gøre? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Intet. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Rettens dom er endelig. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Vi får se. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Se hvad'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Jeg kan ikke fortælle dig det endnu. Det er en hemmelighed. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Jeg fortæller dig alligevel. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Jeg fortæller kun dig. Jeg sværger. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Lad mig gå, røvhuller! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jesus! Tag fat i hende! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 “Mit overophedede blod fyldte mit sind uophørligt 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 med piger og kvinder, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 hvem, fordi jeg ikke vidste deres sande brug, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Jeg fyldte i min fantasi efter mine egne forvrængede forestillinger, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 nej! ved hvad ellers at gøre med dem. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Disse tanker holdt mine sanser i en tilstand af ubehagelig aktivitet, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 hvorfra, heldigvis... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 de lærte mig aldrig hvordan man leverer mig selv. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Men tiden var forbi når barnlige spil 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 kunne tillades at forfalske deres kurs. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Skam, der følger med bevidstheden om det onde, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 var kommet med de fremadskridende år. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Det øgede min naturlige frygtsomhed 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 til det punkt at gøre det uoverkommelig. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Og aldrig, hverken dengang eller siden, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 har jeg lavet et uanstændigt frieri til enhver kvinde 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 som ikke havde tvunget mig til det ved hendes fremskridt, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 selvom! vidste, at hun var skruppelløs og sandsynligvis vil acceptere. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Min uro blev så stærk, at ude af stand til at tilfredsstille mine ønsker, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Jeg begejstrede dem mest ekstravagante manøvrer." 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 ”Jeg søgte ud til mørke gyder 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 og skjulte hjørner 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 at udsætte mig selv for kvinder på afstand 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 i den stand, som jeg gerne ville have at være i deres selskab. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Det de så var ikke den obskøne genstand. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Det tænkte jeg aldrig på. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Det var det latterlige objekt." 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Mr. Guersaint, fortsæt med at læse. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Du følger ikke med. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Fint. Så hjælper jeg dig. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Vi er ved "det latterlige objekt." 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan læser fra "det latterlige objekt." 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Side 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Hvad er det her? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Hvor er bekendelserne? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Jeg glemte det derhjemme. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Meget godt. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Da du ikke kan læse for os, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 du kan fortælle os, hvad du husker. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Hvad sker der så? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Hvis du havde læst det, ville du huske det. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Ved du overhovedet hvad taler vi om? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Hvad er denne "latterlige genstand"? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Det burde interessere dig. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Det er hans... eller hans... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Hvad synes du, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Jeg er træt af at spilde min tid på røvhuller som dig! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Du gør mig sur! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Kom ud! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Fortsæt! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Tag dine ting... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 da du er så interesseret i litteraturen... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 og fortælle den assisterende rektor Jeg vil ikke have dig tilbage! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Fortsæt! Kom ud! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Røvhul! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 De prikker knækkede mit armbånd og tog min pung! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Dine wallefs lige her. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Der mangler ikke noget? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Du kan tjekke senere. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 De havde ikke ret til at beholde mig! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Hvor holdt de dig? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 I et lorte omklædningsrum. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Hvad skete der der? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Er det alt? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 De forsøgte at skræmme mig, men ikke sådan held. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Du har gjort dette før. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Måske. - Det ved du, du har. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Der er ingen beviser! Jeg har aldrig skrevet under på noget. Bevis det! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Vi har deres ord. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Og deres ord siger også de så dig i dag 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 stjæle plader i butikken med din kæreste. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Deres ord er ikke noget lort værd. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Hvorfor? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 De er ikke svorne officerer. Det er derfor. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Desuden har jeg et par ting Jeg kunne også fortælle. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Mening? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Intet. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Du er ikke i skole. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Dette er en politistation. Besvar mine spørgsmål. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Intet. Spørg dem hvad der skete i omklædningsrummet. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Det var den høje fyr med besætningen skåret. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Han og jeg var alene derinde. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Han prøvede at spørge mig et par dumme spørgsmål. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Da han så, at jeg ikke svarede... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 han begyndte at føle sig under min nederdel. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Og så? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Han tog mine trusser af og så... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 han stak fingeren i mig. Jeg var tør. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Og lod du ham? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Jeg mærkede ingenting. Han eksisterede ikke. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Varede dette længe? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Ingen idé. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Så fik han mig til at knæle ned, og han tog sin pik ud. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Bed han dig om at... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Han spurgte ikke. - Tvang han dig? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Nej, han pissede bare på mig. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Det er sandt. Han pissede på mig med sin pik. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Det er en alvorlig påstand. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super seriøst! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Nå, så... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Jeg har haft din fil her i tre uger. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Ved du, hvad der er i den? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 En retskendelse, som din far ønsker håndhævet straks. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Med andre ord... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 de vil have mig til at sende to betjente... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 at tage dig til hans hus... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 med eller uden dit samtykke. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Noget at sige? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Nej. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Da dine forældre blev skilt, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 bad du om at bo hos din mor? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Ingen spurgte mig. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Foretrækker du din far? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Jeg vil hellere dø end at leve med den orm! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Og nu'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Jeg venter bare indtil jeg er gammel nok til at tage afsted. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Og gå hvor? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Jeg ved hvor. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Du vil ikke sige? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Din mor vil ikke besvare mine breve. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Hun er ikke dum! Hun ved, hvad du vil have! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Det er for sent nu. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Jeg kunne måske have hjulpet... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 men det er for sent nu. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Dine faddere er her for dig. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Jeg havde ikke tid at lave Chapons levering. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Det tog en time af min tid. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Hør... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 tag varevognen. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Der er en rulle hegn... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 og 250 indlæg. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Tæl dem med kunden, eller han vil prøve noget igen. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Du kunne have barberet dig. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Hør, læs varevognen af ​​for ham. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Nej, lad være. Han fik 10% rabat. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 For det får han ikke arbejdskraft. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 KUN PERSONALE 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Det er fra min fars arbejdsplads. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 En af hans venner fik den til mig. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...seks, syv, otte. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Det er okay at håndtere det. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Det virker kun med detonatorerne. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Det er dem. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Du stikker sikringen ind på denne side. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Pinden går på den anden side. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Dette er Bickford sikring. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Tretten fod at skære op, som du vil. Det er snor og krudt. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Men husk: Når den først er tændt, kan du ikke slukke den. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Hvem sagde kunne du bare gå ind her? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Hvis sted er dette? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Er Madeleine her? - Svar mig! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Hvis sted er dette? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Vis lidt respekt! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Vi ses, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 De tog Christine fra hende. Vidste du det? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Nej. - Sikkerhedsvagterne fik hende. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Det ved jeg. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Du er ligeglad hvad sker der med hende 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 når du stjæler dine forbandede LP'er! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Det kan mor og far altid få dig ud af problemer 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 eller hoste noget dej op som sidste gang! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Du er fuld! Jeg lytter ikke! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Giv mig nøglen og sov af! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Giv mig den forbandede nøgle! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Jeg sagde, jeg ville smadre dit ansigt ind hvis du gjorde det igen! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Dette er ikke et spil for Christine. Det er hendes liv. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Okay, Mourad, fjern det. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Hænderne væk, tøs! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 De fortalte dig det sidste gang de ville ringe til politiet. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Politiet gav hende til hendes far, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 og han sender hende til Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Hvad nu? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Hun var væk da Madeleine kom til stationen, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 så hun gik til isenkræmmeren. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Sælger fyren smed hende ud. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Var du der? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Nej, hun ringede fra en telefonboks. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Hun græd. Hele hendes kjole var revet i stykker. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Hun ville have mig til at hente hende. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Jeg er forsinket til spillebureauet som det er. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Dit værelse er klar. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Her. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Tag dette før sengetid. Det vil gøre dig godt. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Det er slet ikke stærkt. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Du behøver ikke tage dem, men jeg bliver nødt til at fortælle det til Dr. Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Det er bedre. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Hvis du har brug for noget, mit kontor er nede ad gangen. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Der er en buzzer, der kan ringe til mig. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Godnat. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Kom og se på dette. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Husk døden aflhe Virgin Jeg viste dig på Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Denne figur ved Jomfruens fødder - huske ham? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 En hånd over hans øjne, den anden i halsen med hovedet nedad. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Jeg finder få billeder af lidelse mere bevægende end dette. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Hvad med dig'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Påvirker det dig på samme måde... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 eller ej'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Da maleriet var færdigt, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio blev anklaget for at bruge en druknet prostitueret som hans model. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Hvis man ser godt efter, det virker plausibelt. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Det skabte noget af en skandale, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 og Caravaggids-mæcener nægtede at tage imod maleriet. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Han kunne ikke forsvare sig selv 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 fordi han måtte flygte fra Rom for at dræbe en mand i en duel. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Hører du efter? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Ja. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Så du brevet Jeg fik fra din skole? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Nej. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Kom nu, jeg er ikke dum. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Det var på bordet. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Jeg ved, du gennemgår mine papirer. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Ja, jeg så det. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 God. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Og hvad synes du om det? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Hvad skal jeg tænke? De kan udvise mig næste år. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Jeg består alligevel eksamen. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Hvad hvis du fejler? - Det vil jeg ikke. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Hvad hvis du fejler'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Jeg vil fandme bestå! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Vær venlig ikke at hæve din stemme til mig. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Jeg har fået nok af disse besvær. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Du blev disciplineret to gange sidste år, for guds skyld! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Rod rundt, men lad dem ikke fange dig. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Jeg er træt af at se rektor 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 og bukker og skraber for hende. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 For to år siden... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 vi overførte dig til humaniora fordi matematik var for svært. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Så en tidsplan uden latin, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 fordi det var endnu nemmere. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Så hvad er det du vil have'? Fortæl mig. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Noget privatskole fuld af idioter og fars drenge? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Ligesom din idiotiske fætter 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 som stadig går i gymnasiet hos ZO-noget? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Stop med at opdrage den idiot! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Jeg er 16 og jeg har ikke fejlet min eksamen endnu, okay? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Hvis du ikke vil svare på dem eller se dem, lad være. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Det er mit problem! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Brug ikke det tonefald. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Og hvis du ikke gider, hvis det også er mit problem. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Jeg gider! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Den tæve har været efter mig hele året! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Stakkels lille martyr. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Enhver graffiti, tyveri eller bortvisninger, og hun sender straks bud efter mig! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Det er ikke altid mig. Jeg er træt af at være syndebuk. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Nu skriver hun til dig. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Hvad har jeg gjort nu? Jeg har fået nok! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Hvis hun skrev til mig, hun havde sine grunde. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Jeg siger dig, der er ingen grund! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Det er en besættelse af hende! Hun er ude efter mig! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Når du får det sådan her, der er ingen snak med dig. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Du prøver ikke engang at forstå! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Stop det, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Lille fjols... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Må jeg tale med dig nu? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Det er også mit problem. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Jeg har lige talt med din mor. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Hun modtog en kopi af brevet. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Hvad sagde hun? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Hun vil have dig på en kostskole. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Hun talte med rektor, der synes det er en god idé. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 En genial idé. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Hvad kan jeg sige? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Dine karakterer er dårlige... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 du er konstant i problemer... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 du flyver af håndtaget ved den mindste bemærkning. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Som for et øjeblik siden. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Jeg er aldrig hjemme. Jeg kan ikke se dig hele tiden. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Du skal kunne at passe på dig selv. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Jeg ved det, og jeg bliver ved med at prøve. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Du ville aldrig gætte det. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Nogle børn på din alder allerede har job. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Du er heldig du har aldrig manglet penge. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Det er ikke sjovt i din alder bliver overladt til dig selv, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 men sådan er det. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Sådan er livet, og du skal opføre dig som en voksen. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Det er det, du skal lære. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Jeg ved det virkelig ikke 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 hvad du skal fortælle din mor i disse dage. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Jeg kan ikke give nogen forpligtelser 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 om dit arbejde eller mental balance. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Hun sagde, hun ville klare alt. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Hun kender et meget anstændigt sted i sydvest et sted. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Hun sagde det er for dit eget bedste, og jeg sagde ikke nej. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Jeg sagde okay. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Kom her. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Kom her. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Se hvordan det her virker. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Jeg laver mine lektier. - Gør det senere. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Vis mig senere. Jeg kan ikke koncentrere mig. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Du kopierer bare! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Det skal være pænt. Du er en smertefuld røv. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Jeg kan ikke vise dig senere. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Får du alt det? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Du viser Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Kan du ikke? Han kommer i morgen efter sin ridetime. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Glem det. - Hvorfor? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Jeg er ikke interesseret. Det er børns lort. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Fortæl ham, at han ikke skylder mig noget, okay? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Sluk lyset. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Jeg vil“. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Giv mig saksen nu. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Du vil gøre noget dumt. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Giv mig dem. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Det her er ikke sjovt. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Du er ude af dit sind! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Hun er skør! - Se, hvad du gjorde. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Tag saksen væk fra den tæve! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Kom nu! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Slip mig! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Kom nu! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Du vil brække hendes arm! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Er du skør! Tilbage! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Okay, okay. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Det er i orden. Det hele er forbi. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Jeg var bange for, at du ikke kom. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Tak, fordi du bekymrer dig om mig. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Det er det ikke. Jeg taler om Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Hvad med hende? - Hun er her. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Hvad laver hun her? - Hun løb væk. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Hvordan? - Jeg ved det ikke. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Hun må have sagt noget. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Nej, hun er lige mødt op til middag, virkelig ud af det. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Var dine folk der? - Selvfølgelig. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Hvad fortalte du dem? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 En masse lort. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Troede de på det? - Ikke et ord. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - De vil kalde hende far! - Ingen måde. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Siger hvem? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 De er ikke snydere. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Ja, selvfølgelig. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 De må have talt med hende! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Nej, jeg gav hende kaffe på mit værelse og bragte hende hertil. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Du skulle have ladet hende sove. - Hjemme? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Selvfølgelig. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Hun kan ikke blive der. - Du har plads. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Hvad med mine folks? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Fortæl dem, at hendes mor gik væk. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Ja, det køber de! - Find på noget. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Nej, du tager hende! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Jeg kan ikke! - Jamen det samme her! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Så lad hende gå tilbage til klinikken? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Nej, til hendes mors. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Nej, hendes far vil tage direkte dertil. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Hun har måske en idé. - Politiet kommer, og hun vil gå i panik. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Hvorfor politiet? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Hendes far vil sende dem! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Vi kan ikke svigte hende. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Du er skør! Du har set hende. Hun har brug for pleje. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Hun har været okay hele året. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Se nu på hende, efter en dag på klinikken. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 De har lige givet hende et beroligende middel. Det er normalt. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Og elektrochokbehandling er også normalt! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Nu skråler du bare. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 De bruger det på klinikken. Min mor arbejder der! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Du vil bare af med hende. - Du er ligeglad. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Hvor er Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Jeg ved det ikke. På klinikken. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - De sagde, hun stak af. - Jeg er sikker på, at han ved det. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Ved jeg hvad? - Lad være med at kneppe med mig! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 De troede, hun var kommet hjem. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Godt hun er klogere end det. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad huskede om denne fest. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Vi har ikke set hende. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Hun må have taget et tog til Paris. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Højre! Tror du jeg er en idiot? Ud af min måde! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Har du og Mourad skændtes tidligere? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Ja, men det er okay. Jeg forstår. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Nej, han er en smerte med alle! Han er virkelig ved at miste det! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Mens han stadig var på fodboldholdet, tingene var okay. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Men lige siden han startede hos bettingbureauet har det været vanvittigt. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Hvad har Christine fortalt dig? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Om hvad'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Jeg ved det ikke. Om mig, hendes far... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Hun må fortælle dig noget. Hun vil ikke sige et ord til mig. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Jeg kan se, hun er ulykkelig, men jeg ved ikke hvordan jeg skal hjælpe. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Vil hun bo hos sin far? - Ingen måde! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Hvad så? - At være alene måske. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Hun er kun 16! Jeg kan ikke lade hende stikke af! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Jeg ved det ikke! Du spurgte, hvad hun fortalte mig! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Hun vil være alene. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Men du er enig i, at det er vanvittigt, ikke? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Måske er det hendes måde at fortælle dig noget. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Ligesom? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Gerne være mere opmærksom på hende. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Ja, jeg ved det. Hun ville ønske, at mit liv var mere stabilt. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Måske. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Et godt stykke arbejde, og uden Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Jeg tror ikke - - Sådan er mødre og døtre! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Hun dømmer mig! Nå, jeg opgiver ikke mit liv for hende! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Ligesom med sin far. Skal være centrum for attraktion. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 I butikken var han en selvcentreret kontrolfreak! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Det var derfor, jeg tog afsted. Jeg vil ikke lade hende gøre det samme! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Jeg vil leve, som jeg vil. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Så jeg er scientolog - det er min sag! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Hun er her ikke. Vi prøver din søsters og stationen, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 så tilbage hertil, hvis hun dukker op. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Beklager, at jeg blev oparbejdet. Hun betyder meget for mig. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Jeg vil ikke miste hende. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Du sværger du ikke ved det? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Du har ikke set hende'? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Jeg sværger. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Vi er nødt til at gå. - Et spørgsmål først. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Hvad? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Vente. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Det er en hemmelighed. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Det er ikke tid til dumme hemmeligheder! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Det er ikke dumt. Lover ikke at fortælle'? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Jeg lover. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Kom nu. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Kan du huske Chloe'? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Du ved, på fjerde år. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Jeg var ikke i din klasse. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Jeg var altid sammen med hende, en blond pige. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Åh, ja. Hun er forsvundet for længe siden. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Det er bare det. Hun forsvandt ikke. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Hendes fædre er maler. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 De flyttede til en gammel gård i Lozére-regionen. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Gården er fuld af kunstnere. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 De lavede stedet om. Det er fantastisk. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Hvordan ved du det? Det kan være svineri. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Hun skriver meget. Hun er min bedste ven. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Vil du derhen? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Det har jeg gerne villet længe. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Jeg har aldrig fortalt det til nogen. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Undtagen dig. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Jeg vil have, at du kommer. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Hvornår? - Lige nu. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Jeg har ikke noget på mig! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Heller ikke jeg. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Vent. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Hvad? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Du tøvede. Det skulle du ikke have. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Jeg går alene. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Bare giv mig et øjeblik. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Nej, ikke et sekund. Det er for sent. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Jeg kommer. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Vi vil være helt alene, ved du det? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Ingen familie... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 ingen penge, intet hjem. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Du får mig... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 og jeg skal have dig. Det er alt. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Jeg ved det. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Vil du stadig komme'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Ja. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Jeg troede, de aldrig ville tage af sted. - Tror du, de kommer tilbage? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Nej, de tror, du er i Paris, at du møder op i morgen. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 De kan gå til at svine sig til. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Tag Frangoisds sweater. Det er varmt. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Du får brug for det. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Og min jakke. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Nej, jeg skal nok klare mig. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Jeg vil have dig til at have den med dig. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Her. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Det er ikke meget, men måske hjælper det. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Tag den. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Har Chloe et telefonnummer? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Nej, der er ingen telefon. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Eller vand eller el enten. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Hvad med en adresse? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Jeg troede, I to skrev til hinanden. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Vi har aldrig skrevet. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles ved det ikke. Det vil jeg ikke have ham til. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Jeg vil ikke gå alene. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Elsker du ham'? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Ja, jeg elsker ham. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Jeg elsker kun ham. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Lad være med at se på kortet. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Jeg fortalte dig, hvis du er på Villefort-vejen. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Ring til dem. Måske kunne de komme og hente os. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Der er ingen telefon eller vand eller elektricitet. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Hvordan vasker de op? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Der er en brønd. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Og? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Du bruger et bassin. Du opvarmer vandet. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Det er simpelt nok. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Har du nogensinde gjort det? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Ingen. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Giv mig et lys? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Fortalte Chloé dig alt det? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Ja. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Vi vil ikke være der ved mørkets frembrud. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Det ser ikke så langt ud på kortet. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Det er en snoet vej, mindst 12 miles. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Tolv miles... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Det er ingenting. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Der er ingen biler på vejen. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Og det bliver snart mørkt. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org